Vielen herzlichen Dank!
Aisaka-senpai, dank dir haben wir unser Glück gefunden!
Genau!
Kanntest du die?
Ich habe überhaupt nichts mit denen zu tun.
Dass die sich so früh am Morgen überhaupt so aufführen...
Taiga!
Was ist denn mit denen los?
Ah, Aisaka-san!
Was ist denn mit euch?
Wieso bist du ausgewichen, Taiga?
Wir wollen ja nicht, dass du gleich einen Lariat gegen uns anwendest.
Aber du könntest uns wenigstens etwas treten oder mit deinen Fersen auf uns rumtrampeln.
Das ist widerlich!
Kommt mir nicht zu nahe!
Ihr alle!
Was ist denn los?
Ami-chan kann nicht wirklich viel mit diesem Humbug anfangen.
Siehst du, etwa so und so...
Hey, hey... - Was machst du da, dämlicher Chi?!
Ami-chans bezauberndes Gesicht...
Vollkommen unzensiert...
Seht ihr? Dieses Gerücht ist reiner Mist!
Schon habe ich Pech!
Hey! Wisch das nicht an meinem Rock ab!
Das Zeug aus deiner Nase klebte an mir.
Wie willst du das wieder gutmachen, verseuchter Abfall?
Du bist doch selbst schuld daran!
Ein Gerücht? - Oh, stimmt.
Los!
Von den Leuten, die unsere Pro-Wrestling-Show während des Kulturfestes besucht haben...
...Wurden einige während der späteren Randale von Taiga umhergeworfen oder geschlagen.
Wie auch immer, jeder, der von Taiga berührt wurde...
...fand später einer nach dem anderen sein Glück.
Glück?
Genau!
Zum Beispiel plötzliche Liebeserklärungen.
Oder ein seltsamer, alter Mann, der dir sein ganzes Vermächtnis hinterlässt.
Was auch immer, es war wie eine riesige Glückslawine.
Es wird gesagt, dass einem jeder Wunsch in Erfüllung geht!
Nun, wir wissen zwar nicht, wann es begann, aber das ist die Legende des glücksbringenden Minitigers.
Verstehe.
Darum also.
Was zur...?!
Ohne meine Einwilligung einfach so rumzunerven!
Schon okay, Taiga.
Nur ein kleines Bisschen...
Tu nicht so freundlich!
Mir egal! Ich lasse mich von niemandem anfassen!
Guten Morgen, Leute!
Was treibt ihr denn da alle?
Minorin!
Die Einzige, die mich berühren darf, ist Minorin!
Minorin!
R-Ruhig, ruhig...
Braves Mädchen, sehr braves Mädchen!
Wenn man Taiga berührt, findet man sein Glück...
An dem Tag des Kulturfestes war Taiga wahrscheinlich sehr weit von jeglichem Glück entfernt.
Wenn irgendwer dank Taiga an dem Tag glücklich wurde...
...dann wohl nur...
Was? Beeil dich mit dem Essen.
J-Ja.
Was für eine Ironie. - Wirklich ironisch, das mit Takasu-kun
Obwohl er Aisaka-san am nächsten ist...
Aisaka-san schien ziemlich glücklich gewesen zu sein, als sie mit Maruo tanzte.
Wenn man sie berührt, findet man sein Glück.
Er war die ganze Zeit an ihrer Seite und dennoch hatte Maruo leichtes Spiel.
W-Was soll das?
Ein seltsames Gerücht...
Armes Hündchen.
Genau, Kitamura-kun hat mich dir weggeschnappt.
Hey, ist es wirklich in Ordnung, wenn dieses Gerücht die Runde macht?
Stimmt, es ist nicht einfach, als Mensch die Ex eines Köters zu sein...
...aber es scheint, als ob ich dir den Laufpass gegeben habe.
Jetzt sind Kitamura-kun und ich...
Ich habe mir umsonst Sorgen gemacht.
Oh, danke.
Ich muss dann mal zu meinem Platz.
Diese Single-Lehrerin wird ihr Single-Gesicht auflegen und ihre Single-Klassenlehrerstunde abhalten.
"S-Single-Gesicht"?
Takasus Essen sieht wieder mal fabelhaft aus!
Ist das Frühlingsrolle?
Ah, ja.
Ich habe den übriggebliebenen Tunfischsalat in Reispapier eingewickelt.
Beeindruckend!
Takasu-kun ist großartig, genau wie der Reis!
Du wirst beobachtet, Taiga.
Also echt! Nicht mal in Ruhe essen kann man.
Scheinst dennoch keine Probleme damit zu haben.
Kann ich mich dazusetzen?
Aisaka, kümmer dich nicht weiter um das Gerücht wegen dem Kulturfest.
W-Welches Gerücht?
Ah, nein, nicht doch!
Das Kulturfest hat wirklich Spaß gemacht!
Hat es, hat es!
Die Ausstellung, den Schönheitswettbewerb und der Glückspilz, wir haben alles gewonnen!
Einfach unglaublich!
Ja, genau!
Alles dank Aisaka!
D-Das stimmt doch gar nicht.
Taiga?
Hey!
Hier, trink das!
K-Keine Milch!
Was?
Aber...!
Ich will Saft!
Orange!
Sogar in solchen Momenten bist du...
Jedes einzelne Mal, immer das Selbe mit ihr.
Scheint ihr wieder gut zu gehen.
Das ist doch was Gutes, oder?
Ja, ich weiß.
Es stehen aber einige Prüfungen an.
Ja.
Wie auch immer, ein bisschen länger noch.
Verstanden.
Ich rufe zurück.
Bis dann.
Hey!
Wer war das gerade?
Was, du möchtest mein Geheimnis wissen?
Wirklich interessieren tut es mich eigentlich nicht.
Ähm, Orange, Orange...
Saft zum Mittagessen?
Was für ein Kind.
Nicht für mich.
Für Taiga.
Sie sagte, sie wollte keine Milch und keinen Kaffe.
Hey!
Auf Wiedersehen.
Was soll ich jetzt machen?
Mit diesem...
Kalziumhypochlorit!
Du bist spät!
Ich musste Leitungswasser trinken!
Wie willst du das wieder gutmachen?!
Was weiß ich?! Du kommst plötzlich...
H-Hey, alles okay?
T-Tut mir leid.
E-E-Es war nicht mit Absicht.
Ich wollte Aisaka-senpai um etwas bitten und ich dachte, ich hebe dir das auf und kann so...
Du schon wieder!
Du lauerst mir schon die ganze Zeit auf.
Die ganze Zeit?
Ah!
Etwa wegen diesem Gerücht, dass jeder, der dich berührt, sein Glück findet?
G-Genau!
Es gibt da jemanden, den ich sehr mag und ich möchte, dass es gut geht, also...
Gut, komm ruhig!
Um gen Himmel zu fliegen!
Also echt...
Das Streben nach Glück ist wirklich ein Überlebenskampf.
Bei Fuß, wir gehen.
Die Mittagszeit ist bald vorbei!
Wohin denn?
Die Bilder vom Kulturfest werden ausgestellt.
Und was ist mit dem Essen?
Ich habe bereits gegessen!
Los!
Aber ich noch nicht!
Beeil dich!
Das erinnert mich daran... Ich berühre dich...
...Ziemlich häufig, nicht?
Was?!
Sprich nicht von so was Widerlichem!
Stimmt.
Wenn ich Taiga so viel berühre...
...sollte doch am ehesten ich mein Glück finden.
Mensch, so fröhlich auszuschauen...
Es ist die 113.
Verwechsel es nicht.
A-Aus...
Aber es ist ein wirklich tolles Foto.
Hey, hey, hey, hey! - Minorin?
Hör gut zu, Taiga.
Nummer 200, Amis Foto ist es wert, sich mal anzuschauen.
Das Kennwort ist: Brüste.
Langsam bin ich diesen perversen Köter leid.
Was habe ich denn gemacht?
Ich bin deine Welllust manchmal so leid, dass ich dich mehr als nur einmal töten wollte.
Das ist aber sehr übertrieben.
Wenn du an den Brüsten des dämlichen Chis interessiert bist, erzähle ich dir von ihnen...
Sie hat sechs Brüste!
Ich hab's gesehen!
Hat sie nicht.
Wenn ich weiter mit dir rumhänge, färben deine Perversionen noch auf mich ab.
Minorin, ich gucke hier weiter.
Taiga, du verdammte, kleine...!
Es ist so weit, Takasu-kun!
Unser vorbestimmtes Duell!
Hä?
Ich opfere 90 Yen und rufe damit neun Bilder!
Ich aktiviere eine verdeckte Karte!
Führe Schnellzauberkarte aus: "Hab's gerade gefunden".
Nummer 93: Ein Bild mit meinen Softballteamkameraden.
Ich rufe sie, indem ich die Kosten von 10 Yen opfere.
Ähm...
Also, Takasu-kun, dein Zug!
Was? Mein Zug?
Dummerchen, ich rede davon, dass wir uns die Bilder zeigen, die wir bestellen.
Ah!
Das meintest du? - Natürlich wirst du das Foto der Klasse...
...Im Angriffsmodus herbeirufen, stimmt's? - Ich habe kein Wort verstanden.
Zeig her, zeig her!
Oh, Nummer 85.
85, 85, 85... - Nein, das...
Vielleicht werde ich auch...
...dieses Bild nehmen.
Als Andenken.
J-Ja ...
Als Andenken.
Schau dir den an!
Hat nur Bilder von Sugo aus Klasse B aufgeschrieben.
Schnauze! Guck nicht!
Bilder von einem Mädel zu kaufen, in das du verliebt bist...
Was für ein Trottel.
Was denn?
Hey, gehen wir nächtes Mal doch dort hin.
Sich über ein paar Bilder derart aufzuregen...
Wie kleine Kinder.
Ami...
Für mich gehören Aufnahmen Zu meinem Beruf.
Sie werden in ganz Japan verkauft.
Es ist egal, wer meine Bilder hat...
...oder was für Gefühle sie mit ihnen verbinden.
Das ist es, was es eben nur zu einem Bild macht.
Ja. Nur ein Bild.
Hast Recht.
Es ist nur ein Bild.
Wie von dir erwartet, Ami-sensei!
Du hast auf alles so eine erwachsene Sichtweise.
Was machst du auf dem Weg nachhause?
Hey!
Habt ihr was dagegen, heute zum Bahnhof zu gehen?
Von mir aus. Ist da etwas Besonderes?
Den einen Tag...
Ein Single-Gesicht ... Eine Single-Liebe...
Handlesen eines Singles...
Die Glückslinien schwinden.
Frau Lehrerin!
Brauchst du etwas von einem Single, Kawashima-san?
Ich frage mich das schon den ganzen Morgen.
Frau Lehrerin, ihr Cardigan ist aus der diesjährigen Winterkollektion, oder?
Es ist dir aufgefallen?
Aber natürlich!
Frau Lehrerin, Sie tragen dauernd Markenklamotten.
Es zeigt, dass Sie erwachsen sind.
Es steht ihnen!
Leute, die Bescheid wissen, können ihn sehen, ihren Charme.
Kawashima-san, du bist wirklich, wirklich ein Engel!
Wirklich...
Ich bin so erwachsen.
Nein, nichts.
Mal sehen...
Gehen wir auf dem Weg nachhause am Supermarkt vorbei?
Ja, heute hätte ich Lust auf...
Fleisch! Etwas schön Fettiges!
Bei dir ist es jedesmal Fleisch.
Na und? Ich bezahl ja auch, oder?
Denk auch an deinen Kontostand, okay?
Du...
Nur, weil du jetzt ein Bild von dir und Minorin hast, musst du dich nicht so aufspielen!
D-Du hast es gesehen?
Ich dachte mir, dass du es dir kaufen wirst. Ich hatte also Recht.
D-Du hast auch eins gekauft!
Mag sein.
Es ist ja nicht so, dass ich es bräuchte.
Immerhin bin ich jetzt seine Freundin.
Der von heute Morgen...
Ah, t-t-tut mir leid, Ich...
Du schon wieder?
U-Und dieses mal willst du einen Blick unter meinen R-R-Rock erhaschen?!
Nein, wollte ich nicht! - Hey
Warte!
Sie ist wieder ganz die Alte.
Trotz allem, was geschehen ist.
Nein...
Gerade deswegen...
Präsidentin!
Wir sind mit dem Berechnen der endgültigen Kosten für das Kulturfest fertig.
Oh, mal schauen.
Ah!
T-Tomiie-kun wird verfolgt!
Was war das denn?
Ah!
Wahrscheinlich wieder die Legende des glücksbringenden Minitigers.
Es wird gesagt, wenn man Aisaka Taiga berührt, dass all deine Wünsche in Erfüllung gehen.
Es ist aber nur ein Gerücht.
Und da kommt also Tomiie ins Spiel.
Selbst wenn es nur ein Gerücht oder eine Lüge ist...
...es ist verständlich, dass Leute an so etwas glauben möchten.
Es ist nicht so, dass ich es nicht nachvollziehen kann.
Ich bin überrascht, so was von dir zu hören.
Wirklich?
Ä-Ähm...
Präsidentin...
Kitamura!
Ich muss dir etwas erzählen.
Letztendlich konnte ich Taiga nicht berühren.
Ich bin neidisch auf die, die es konnten.
Taiga selber ist so glücklich mit Maruo.
Sie haben lediglich miteinander getanzt!
Es ist ja nicht so, dass Taiga Maruo mögen würde!
Was wirst du denn so wütend?
Wie ich bereits sagte...
...ernsthaft an diesen Humbug zu glauben, ist schwachsinnig.
Aber, Ami-chan, du hast auch keine Probleme.
In Sachen Liebe, würde dir wahrscheinlich eh alles in die Hände fallen.
Stimmt.
Du bist erwachsen und hast eine super Figur.
Es gibt sicher keinen Typen, der sich nicht in dich verlieben würde, wenn du es drauf anlegen würdest.
Das schon wieder.
Ami-chan?
Ein Steak für 1800 Yen.
Du kaufst ganz schön teuer ein.
Kawashima!
Es ist wichtig, das Richtige zu wählen,
aber Takasu-kun, du wirst bereits als Ladendieb verdächtigt.
Könntest du nicht etwas fröhlicher dreinschauen, wenn du einkaufst?
A-Aber, warte kurz.
Wenn ich Schwein nehme, bekomme ich vier Stück zum selben Preis.
Wenn du dir ums Geld Sorgen machst, warum gehst du nicht und berührst Taiga ein wenig?
"Ein seltsamer, alter Mann, der dir sein ganzes Vermächtnis hinterlässt."
...wenn ich mich recht erinnere.
Hey, wenn man Taiga berührt, findet man sein Glück, richtig?
Die Wahrscheinlichkeit, dass es so ausgeht, liegt allerdings wohl bei null.
Aber wenn es stimmen würde...
Was würde Taiga machen, um ihr eigenes Glück zu finden?
Sie ist bereits sehr glücklich.
Hä?
In diesem Fall ist es wohl Quantität vor Qualität, was?
Solange sie genügend zu essen hat, wird sie nicht meckern, so ist sie.
Hast Recht.
Also gut! Ich nehme das Schwein.
Ah, ich brauche keine Plastiktüte.
Takasu-kun, du hast schon ziemlich viele Bonuspunkte.
Wie eine Hausfrau.
Sei einfach ruhig.
Ah, genau!
Hier, nimm die.
Ich schenk sie dir.
Wir sind nur zu dritt und zwei Pakete reichen locker.
Du gibst sie mir?
Aber Ami-chan kocht nicht mal.
Egal, ess etwas Schwein!
Du siehst heute nicht gut aus, wahrscheinlich mangelt's dir an Vitamin B2, richtig?
Du schienst den ganzen Tag so lustlos.
Zum Beispiel bei den Getränkeautomaten.
W-Was soll das denn?
Du bist ja wie eine alte Frau.
Nenn mich wie du möchtest.
Du isst wahrscheinlich eh die ganze Zeit nur Süßigkeiten.
Was für ein Kind.
Ingwer in der Pfanne kurz anbraten ist ein Muss!
Ingwer wärmt dich auf.
Tschau!
Ein Kind?
Dieser verdammte Köter!
Was denkt der sich nur, einfach alleine loszuziehen und sein Frauchen zurückzulassen.
Oh?
Ki-Kita-Kitamu...
Aisaka?
W-Was machst du hier?
Nichts, das mache ich hier.
Der glücksbringende Minitiger...
Tut mir leid.
Was mache ich da nur?
Ist etwas passiert?
Hast du deine Brieftasche verloren?
Hat diese verdammte Präsidentin dich herumgeschubst?
Nein.
Das war's nicht.
Es ist wirklich nichts.
Ähm!
D-Du kannst mich ruhig berühren.
Ich versteh es selber nicht,
aber schau, du kannst mich berühren, so oft du möchtest!
Nein!
W-Was rede ich da?
Aisaka!
'Tschuldige, mir geht's gut.
Danke.
Tomiie-kun, geht's dir wirklich gut?
J-Ja.
Alles gut.
Wirklich?
Wirklich wirklich?
Ja, Sakura-chan.
Mir geht's wirklich gut.
Oh, willkommen zurück!
Also echt. Wieso bist du ohne mich los?
Hey, Ryuuji, was ist mit dem ganzen Essen?
Ist heute ein besonderer Tag?
Ah, ähm... Nun...
Genau, da ich kein Mittag hatte, hab ich großen Hunger, also...
Riecht gut!
Du kannst auch so was kochen?
Ja.
Schweineeintopf nach westlicher Art.
Die Hauptzutat ist die Shinshu-Misosuppe in der Soße.
Ich werde sicher nicht gegen die Restaurants verlieren, in denen du mit deinem Vater warst.
A-Alles, was noch fehlt, ist das Gratin.
Was für ein Schwachkopf.
Echt.
Es ist alles in Ordnung.
Nichts!
Und jetzt mach hinne mit dem Essen!
Verstanden.
Die Legende des glückbringenden Minitigers?
Echt mal, was für ein Schwachsinn.
Streichei, streichel, streichel, streichel. - Y-Yacchan?
Ich bin bereits glücklich!
Das war viel zu schnell.
Wisst ihr...
...Taiga streicheln zu können...
...ein köstliches Abendbrot mit der ganzen Famile zu essen...
...Solche Dinge bedeuten für Yacchan Glück.
Familie?
Genau!
Wir sind eine Drei-Personen-Familie.
Lass los! Yacchan, ich krieg keine Luft!
Wenn man sie berührt, geht einem jeder Wunsch in Erfüllung.
Minitiger...
Wenn es wirklich wahr wäre...
Darum ja, Mama.
Ich bleibe noch ein wenig länger hier.
Ja. Ich habe neue Freunde hier.
Außerdem...
Mir geht's gut.
Man bezeichnet mich als verantwortungsvoll.
Alle sagen, ich bin wie eine Erwachsene.
Was...
...Würde ich mir wünschen?
Momentan...
...Weiß ich nicht wirklich, was ich mir wünsche.
Ich...
...möchte es nicht mal wissen.
Ja, Ryuu-chan, du auch!
Streichel, streichel!
Ich streichel dich auch, hier!
lgitt! Streichel mich nicht mit deinem Fuß!
Ich werd's lassen, lassen, lassen, lassen, lassen!
Wow!
Wie nicht anders von Kitamura-kun zu erwarten!
Du hast es zehn Mal gesagt, ohne es zu vermasseln!
Was lassen?
Alles! Ich werde alles lassen!